deutsch français english italiano
========================================================================================
Garretts junge Jahre XTra
----------------------------------------------------------------------------------------
Titel: Garretts junge Jahre
Spiel: Thief 2 - Das Metallzeitalter
Dateien: miss20.mis miss21.mis miss22.mis miss23.mis
Autor: Zappenduster
Kontakt PM an Zappenduster bei http://board.ttlg.de
Erschienen: Februar 2010
Version: 3.0
Sprachen: de/fr/uk/it
Schwierigkeitsgrade: Ja
Neue Grafiken: Ja
Neue Geräusche: Ja
Karte/Kompaß/Schwert: Teils/Teils/Nein
Größe: 9,7/4,3/5,3/4,9 MB
Bauzeit: Glaubt mir eh kein Mensch. ;o)

----------------------------------------------------------------------------------------
Beschreibung Miss20: Garretts junge Jahre
In einer hellen Mondnacht bist Du, ein junger Waise namens Garrett, auf dem Weg
zu Deiner Tante Beatrice. Lies zuerst ihren Brief, damit Du erfährst, wie Du sie
findest ...
Beschreibung Miss21: Auf Durchreise in Burg Nasenstein
Der Talisman Deiner Tante ist von den Hammeriten konfisziert und in einer
einschlägigen Sammlung im Hammertempel der Stadt Hammerfels eingelagert
worden. Der Weg dahin führt eigentlich direkt durch die Burgfeste Nasenstein,
doch die ist verrammelt!
Beschreibung Miss22: Immer dieser Talisman!
Endlich in Hammerfels! Zum Glück lebt hier Deine pfiffige Cousine Alwine, sie
hilft Dir weiter, damit Du den Talisman finden kannst.
Beschreibung Miss23: Feuerprobe
Schon wieder in Hammerfels - irgendetwas ist wohl schiefgelaufen! Da ist
ausnahmsweise mal Zurückgeben statt Klauen angesagt ...
----------------------------------------------------------------------------------------
Lade-Information:
Nicht händisch entpacken, sondern per Darkloader installieren.

Bekannte Macken:
Miss21.mis ... Manchmal löst das Missionsziel nicht aus, wenn Garrett den
Kristall in die Nische legt. Einfach nochmal versuchen.
Miss23.mis ... Manchmal löst das Missionsziel nicht aus, wenn Garrett den
Bannstab aufs Podest legt. Einfach nochmal versuchen.

----------------------------------------------------------------------------------------
Mein Dank geht an Turcaill und andere Leute in board.ttlg.de, die mich tatkräftig berieten
sowie an meine fleißigen Betatester:
Blackmen, Darkman, DarkThief, dl94, Flying_Hope, Ionisator, Kaltric,
MrMunkeepants, Namdrol, Phil237, SinisterShadow, Snuggles, The_Cle@ner
und VladMidnight.
Merci an Gaëtane, Phil237 und LadyJo für die Korrektur der französischenen Version.
Thanx an Tannar, MrMunkeepads und Namdrol für die Korrektur der englischen Version.
Grazie an Krenim und Angelot für das Beisteuern der italienischen Version.

Gewidmet meinen meisterdiebischen Töchtern Alwine und Annika :O) :o)

----------------------------------------------------------------------------------------
Verwendet:
Musik der Brobdingnagian-Barden (http://www.thebards.net)
Engl. Stimme: AntiMatter_16
Alun Bestor: Texturen und Spinnweben http://www.washboardabs.net/thief
Cosa: Kneipenausstattung http://www.poienari.extra.hu/cosas/cosas_rp22_pubset.zip
Dark Arrow: Barhocker http://koti.mbnet.fi/~darkar
Eshaktaar: Bannstab, Öllanterne, Möbel, Mumie http://www.hulub.ch/customstuff.php
Jason Otto: Lichter, er selbst ;o) http://www.jasonotto.net/objects.html
Master_Edd: Weinschild, Füller http://dark-zone.npage.de/index.html
Melan: Texturen von http://www.cgtextures.com, aufgearbeitet für Dromed2
Nameless Voice: NVLatern http://www.geocities.com/nameless_voice
Nivellen: untote AIs http://rapidshare.com/files/232603243/Nivellen.zip.html
Pdackel: Schreinerei- und Buchladen-Schild http://www.zinkchristine.de/pdackel.html
R Soul: Tür- und Fenster-Texturen http://catmanofiowa.com/RSoul/textures.html
Schwaa: Kreaturen, Fackel, Banner http://thiefmissions.com/lpg/Schwaa.html
Syi: Wandkerze http://zinkchristine.de/syi.html
Targa: Kompaß, div. AIs http://www.thiefmissions.com/targa
TDBonko: Schild http://www.jasonotto.net/tbobjects.html
The Watcher: Fackel http://t2.starforge.co.uk/index.cgi?op=objects
Yandros: Hammerite Development Kit http://www.wearytaffer.com/tools/objects.html

----------------------------------------------------------------------------------------
Urheberrechtliche Anmerkungen:
Diese FM wurde von Zappenduster erstellt, ihre kostenlose Weitergabe ist gestattet,
sofern sie nicht verändert wird.
Sie wurde weder durch Looking Glass Studios oder Eidos Interactive erstellt
noch wird sie von dort unterstützt.

========================================================================================


========================================================================================
Les jeunes années de Garrett XTra
----------------------------------------------------------------------------------------
Titre: Les jeunes années de Garrett
Jeu: Thief 2 - L'Age de Métal
Fichier: miss20.mis miss21.mis miss22.mis miss23.mis
Auteur: Zappenduster
Contact: MP à Zappenduster dans http://ariane4ever.free.fr/ariane4ever
Date de création: Fevrier 2010
Version: 3.0
Langues: de/fr/uk/it
Niveaux de difficulté: Oui
Nouveaux graphismes: Oui
Nouveaux sons: Oui
Carte/boussole/epée: (Oui)/(Oui)/Non
Taille: 9,7/4,3/5,3/4,9 MB MB
Temps de construction: Vous ne me croirez jamais si je vous le dis. ;o)

----------------------------------------------------------------------------------------
Description Miss20: Les jeunes années de Garrett
C'est par une de ces nuits où la lune semble si lumineuse qu'un jeune orphelin
du nom de Garrett se met en route pour retrouver sa tante Beatrice. Il devra
lire attentivement la lettre que lui a envoyée celle-ci, ainsi que prendre note
du moindre indice qui pourrait le mettre sur la voie durant son périple ...
Description Miss21: Dans la forteresse Nasenstein
Les Marteleurs ont confisqué le talisman et l'ont conservé dans une
collection qui se trouve dans un temple de Marteleurs dans la ville proche
d'Hammerfels. Dans la route il y a le château de Nasenstein, mais ses portes
sont fermées ...
Description Miss22: Le talisman - encore une fois
Finallement à Hammerfels! Quelle chance que Alwine, la cousine de Garrett,
y vive, parce qu'elle est maligne et elle a une idée pour récupérer ce bijoux ...
Description Miss23: Epreuve du feu
Une chose que Garrett a dérobé dans la collection magique des Marteleurs est
vraiment infernal. Garrett doit faire le contraire de ce qu'il fait
d'habitude - rendre quelque chose ...

----------------------------------------------------------------------------------------
Chargement:
Ne pas dézipper manuellement. Utilisez Darkloader.

----------------------------------------------------------------------------------------
Bugs connus:
Miss21.mis ... Quelquefois l'objectif ne se coche pas si on met le cristal
dans la niche. Essayes encore une fois ...
Miss23.mis ... Quelquefois l'objectif ne se coche pas si on met le sceptre
magique dans le podium. Essayes encore une fois ...

----------------------------------------------------------------------------------------
Merci à Turcaill et les autres gents dans board.ttlg.de, qui m'ont conseillé souvent
et aux betatesters:
Blackmen, Darkman, DarkThief, dl94, Flying_Hope, Ionisator, Kaltric,
MrMunkeepants, Namdrol, Phil237, SinisterShadow, Snuggles, The_Cle@ner
et VladMidnight.
Merci à Gaëtane, Phil237 et LadyJo pour corriger la version française.
Thanx à Tannar, MrMunkeepads et Namdrol pour corriger la version anglaise.
Grazie à Krenim et Angelot pour faire une version italienne.

Dédicacé à mes filles voleuses Alwine et Annika :O) :o)

----------------------------------------------------------------------------------------
Utilisé:
Musique des Brobdingnagian Bards (http://www.thebards.net)
Voie anglaise: AntiMatter_16
Alun Bestor: Textures et Spinnweben http://www.washboardabs.net/thief
Cosa: meubles de bar http://www.poienari.extra.hu/cosas/cosas_rp22_pubset.zip
Dark Arrow: tabouret de bar http://koti.mbnet.fi/~darkar
Eshaktaar: sceptre magique, lampe à huile, meubles http://www.hulub.ch/customstuff.php
Jason Otto: Torc, lui même ;o) http://www.jasonotto.net/objects.html
Master_Edd: Weinschild, stylo http://dark-zone.npage.de/index.html
Melan: Textures de http://www.cgtextures.com, retravaillé pour Dromed2
Nameless Voice: NVLatern http://www.geocities.com/nameless_voice
Nivellen: AIs morts-vivants http://rapidshare.com/files/232603243/Nivellen.zip.html
Pdackel: Schreinerei- et Buchladen-Schild http://www.zinkchristine.de/pdackel.html
R Soul: Textures des portes et des fênetres http://catmanofiowa.com/RSoul/textures.html
Schwaa: Torc, Banner http://thiefmissions.com/lpg/Schwaa.html
Syi: Chandelles http://zinkchristine.de/syi.html
Targa: boussole, div. AIs http://www.thiefmissions.com/targa
TDBonko: Schild http://www.jasonotto.net/tbobjects.html
The Watcher: Torc http://t2.starforge.co.uk/index.cgi?op=objects
Yandros: Hammerite Development Kit http://www.wearytaffer.com/tools/objects.html

----------------------------------------------------------------------------------------
Information de Copyright:
Cette FM a été réalisée par Zappenduster, pas par Looking Glass Studios ou Eidos
Interactive.
La distribution de cette FM est autorisée à condition qu'elle reste gratuite et que
son contenu demeure inchangé.

========================================================================================

========================================================================================
Garrett's young years XTra
----------------------------------------------------------------------------------------
Title: Garrett's young years
Game: Thief 2 - The Metal Age
Files: miss20.mis miss21.mis miss22.mis miss23.mis
Author: Zappenduster
Contact: PM to Zappen on http://www.ttlg.com/forums
Date of release: February 2010
Version: 3.0
Languages: de/uk/fr/it
Difficulty Settings: Yes
New textures: Yes
New sounds: Yes
Map/compass/sword: (Yes)/(Yes)/No
Size: 9.7/4,3/5.3/4.9 MB
Construction time: You won't believe it. ;o)

----------------------------------------------------------------------------------------
Description Miss20: Garrett's Young Years
It's a bright moonlit night and you, a young orphan named Garrett are
on your way to visit your Aunt Beatrice. The first thing you should do
is read her letter to find out how to get to her house...
Description Miss21: A Visit To Castle Nasenstein
The Hammers have confiscated your Auntie's talisman and put it into
their collection located in a Hammer temple in the nearby town of
Hammerfels. The way to Hammerfels leads through Castle Nasenstein
but the gates are barred ...
Description Miss22: That Damned Talisman Again!
Finally in Hammerfels! Luckily your cousin Alwine lives here, she's a
smart girl and has an idea how you can get back that piece of jewelry ...
Description Miss23: Ordeal
One of the things Garrett robbed from the Hammer's collection of magic
items is a real bombshell. Garrett has to do the very reverse of what he
usually does - he has to give something back...

----------------------------------------------------------------------------------------
Loading Information:
Do not unzip this mission manually, only use Darkloader.

Known bugs:
Miss21.mis ... Sometimes the mission goal doesn't get activated when Garrett
drops the seal crystal into the wall niche. Try again ...
Miss23.mis ... Sometimes the mission goal doesn't get activated when Garrett
drops the magic staff onto the pedestal. Try again ...

----------------------------------------------------------------------------------------
Credits to Turcaill and other people at board.ttlg.de, who gave me many advices
and to my busy beta testers:
Blackmen, Darkman, DarkThief, dl94, Flying_Hope, Ionisator, Kaltric,
MrMunkeepants, Namdrol, Phil237, SinisterShadow, Snuggles, The_Cle@ner
and VladMidnight.
Thanx to Tannar, MrMunkeepads et Namdrol for correcting the english versions.
Merci to Gaëtane, Phil237 et LadyJo for correcting the french versions.
Grazie to Krenim and Angelot for making an italian version.

Dedicated to my thiefy daughters Alwine and Annika :O) :o)

----------------------------------------------------------------------------------------
Contains:
Music of the Brobdingnagian Bards (http://www.thebards.net)
Engl. Voice: AntiMatter_16
Alun Bestor: Textues and webs http://www.washboardabs.net/thief
Cosa: Pub set http://www.poienari.extra.hu/cosas/cosas_rp22_pubset.zip
Dark Arrow: Bar chair http://koti.mbnet.fi/~darkar
Eshaktaar: Ban staff, oil lantern, furniture http://www.hulub.ch/customstuff.php
Jason Otto: Torch, himself ;o) http://www.jasonotto.net/objects.html
Master_Edd: Weinschild, Füller http://dark-zone.npage.de/index.html
Melan: Textures of http://www.cgtextures.com, remade for Dromed2
Nameless Voice: NVLatern http://www.geocities.com/nameless_voice
Nivellen: undead AIs http://rapidshare.com/files/232603243/Nivellen.zip.html
Pdackel: Schreinerei- und Buchladen-Schild http://www.zinkchristine.de/pdackel.html
R Soul: door and window textures http://catmanofiowa.com/RSoul/textures.html
Schwaa: Torch, Banner, AIs http://thiefmissions.com/lpg/Schwaa.html
Syi: Wandkerze http://zinkchristine.de/syi.html
Targa: compass, div. AIs http://www.thiefmissions.com/targa
TDBonko: Schild http://www.jasonotto.net/tbobjects.html
The Watcher: Torch http://t2.starforge.co.uk/index.cgi?op=objects
Yandros: Hammerite Development Kit http://www.wearytaffer.com/tools/objects.html

----------------------------------------------------------------------------------------
Copyright Information:
This FM was made by Zappenduster, not by Looking Glass Studios or Eidos Interactive.
There is no support by Looking Glass Studios or Eidos Interactive.
Permission is granted to freely play and distribute this level providing it remains
whole and intact.

========================================================================================

========================================================================================
Il giovane Garrett XTra
----------------------------------------------------------------------------------------
Titolo: Il giovane Garrett
Gioco: Thief 2 - The Metal Age
File: miss20.mis miss21.mis miss22.mis miss23.mis
Autore: Zappenduster
Contatto: PM a Zappen su http://www.ttlg.com/forums
Data di rilascio: Febbraio 2010
Versione: 3.0
Lingue: de/uk/fr/it
Livelli di difficoltà: Sì
Nuove texture: Sì
Nuovo sonoro: Sì
Mappa/bussola/spada: (Sì)/(Sì)/No
Dimensione: 9,7/4,3/5,3/4,9 MB
Tempo di costruzione: Non ci credereste. ;o)

----------------------------------------------------------------------------------------
Descrizione Miss20: Il giovane Garrett
In questa notte nel cielo splende una bella luna e tu, un giovane orfano di
nome Garrett, stai andando a trovare tua zia Beatrice. Per prima cosa farai
meglio a leggere la lettera che ti ha mandato e che ti informerà su dove
trovare la sua casa ...
Descrizione Miss21: Visita a Nasenstein
I Martelli hanno confiscato il talismano e l'hanno riposto nella loro collezione
di artefatti magici nella vicina città di Hammerfels. Ma ci è il castello
Nasenstein sul sensoi ... ed il è barricato.
Descrizione Miss22: Ancora il talismano
Finallemente a Hammerfels! Una fortuna che la cugina di Garrett, Alwine
viva lì, perché la ragazzina è abbastanza intelligente e ha un'idea su come
il ladro possa rubare l'oggetto...
Descrizione Miss23: Ordalia
Sembra che una delle cose rubate da Garrett dalla collezione Hammerita sia
veramente magica. Garrett ora deve fare l'opposto da quello che fa
solitamente: deve restituire qualcosa...

----------------------------------------------------------------------------------------
Informazioni di caricamento:
Non scompattare l'archivio manualmente. Usare il loader.

Per giocare la missione in italiano, installarla normalmente con il Darkloader dopo
aver selezionato la lingua desiderata nel menù a tendina a destra.

Bug conosciuti:
Miss21.mis ... A volte l'obiettivo di missione non si attiva quando Garrett ripone il
cristallo in la nicchia. Bisogna riprovare più volte...
Miss23.mis ... A volte l'obiettivo di missione non si attiva quando Garrett ripone la
statua sul piedistallo. Bisogna riprovare più volte...

----------------------------------------------------------------------------------------
Crediti ...
... Turcaill ed altre persone su board.ttlg.de, che mi hanno dato molti consigli
...e i beta tester
Blackmen, Darkman, DarkThief, dl94, Flying_Hope, Ionisator, Kaltric,
MrMunkeepants, Namdrol, Phil237, SinisterShadow, Snuggles, The_Cle@ner
e VladMidnight.
... Traduzione a cura di Krenim (testi) e Angelot (mappe).
... Gaëtane, Phil237 und LadyJo per aver corretto la versione francese
... Tannar, MrMunkeepads und Namdrol per aver corretto la versione inglese

----------------------------------------------------------------------------------------
Note alla traduzione:
Per giocare la missione in italiano, installarla normalmente con il Darkloader dopo
aver selezionato la lingua desiderata nel menù a tendina a destra.

----------------------------------------------------------------------------------------
Contiene:
Musica dei Brobdingnagian Bards (http://www.thebards.net)
Voce inglese: AntiMatter_16
Alun Bestor: Texture e ragnatele http://www.washboardabs.net/thief
Cosa: Oggetti da pub http://www.poienari.extra.hu/cosas/cosas_rp22_pubset.zip
Dark Arrow: Sedie da bar http://koti.mbnet.fi/~darkar
Eshaktaar: Barra per stendardo, lanterna ad olio, mobilio http://www.hulub.ch/customstuff.php
Jason Otto: Torcia, egli stesso ;o) http://www.jasonotto.net/objects.html
Master_Edd: Segno del vino, Penna http://dark-zone.npage.de/index.html
Melan: Texture di http://www.cgtextures.com, rifatte per Dromed2
Nameless Voice: NVLatern http://www.geocities.com/nameless_voice
Nivellen: IA non morti http://rapidshare.com/files/232603243/Nivellen.zip.html
Pdackel: Schreinerei- und Buchladen-Schild http://www.zinkchristine.de/pdackel.html
R Soul: Texture porte e finestre http://catmanofiowa.com/RSoul/textures.html
Schwaa: Torcia, stendardo, creature http://thiefmissions.com/lpg/Schwaa.html
Syi: candela http://zinkchristine.de/syi.html
Targa: bussola, IA http://www.thiefmissions.com/targa
TDBonko: Segno http://www.jasonotto.net/tbobjects.html
The Watcher: Torcia http://t2.starforge.co.uk/index.cgi?op=objects
Yandros: Hammerite Development Kit http://www.wearytaffer.com/tools/objects.html

----------------------------------------------------------------------------------------
Copyright:
Questa FM è stata creata da Zappenduster, non dai Looking Glass Studios o dalla Eidos Interactive.
Non c'è nemmeno alcun supporto da parte loro.
Consento la distribuzione libera di questo livello fino a quando rimarrà gratuita.

========================================================================================